Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Wolfgang Butt – Übersetzungsbibliographie

Die Werke wurden weitgehend autoptisch in der Staatsbibliothek sowie der Landes- und Zentralbibliothek Berlin geprüft, des weiteren wurden die Datensätze des KVK und der DNB sowie für die Originale libris.kb herangezogen.

Übersetzungen (Buchform)

Bergman, Ingmar
Bergman über Bergman. Interviews mit Ingmar Bergman über das Filmemachen von Stig Björkman, Torsten Manns und Jonas Sima. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt, Justus Grohmann und Christian Henning. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1976, 333 S.
Weiss, Alexander
Bericht aus der Klinik und andere Fragmente. Übersetzt aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt und Lutz Fischer. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1978, 143 S.
Enquist, Per Olov
Auszug der Musikanten. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1982, 350 S.
Parland, Henry
(z. B. schreiben wie gerade jetzt). Gedichte. Schwedisch und deutsch. Übersetzung und Nachwort von Wolfgang Butt. Stuttgart / Helsinki: Klett-Cotta / Otava 1984, 181 S.
Enquist, Per Olov
Gestürzter Engel. Ein Liebesroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1987, 111 S.
Stangerup, Henrik
Der Weg nach Lagoa Santa. Roman. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. Mönkeberg: Wolfgang Butt Verlag 1988, 305 S.
Thorgils saga ok Hafliða: die Saga von Thorgils und Haflidi. Aus dem Altisländischen übersetzt und mit einem Nachwort von Wolfgang Butt. Leverkusen: Literaturverlag Norden 1990, 76 S.
Sørrig, Kirsten / Martensen-Larsen, Oluf
Grosse Schwester, kleiner Bruder. Prägung durch die Familie. Wie man Geschwisterkonstellationen interpretieren und für den eigenen Lebensweg nutzen lernt. Mit einem Vorwort von Peter Kutter. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Dänischen von Kerstin Hartmann und Wolfgang Butt. Bern, München, Wien: Scherz Verlag 1991, 224 S.
Askildsen, Kjell
Eine weite, leere Landschaft. Erzählungen. Aus dem Norwegischen übersetzt von Alken Bruns und Wolfgang Butt. Kiel: Wolfgang Butt Verlag 1992, 166 S.
Enquist, Per Olov
Kapitän Nemos Bibliothek. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1994, 236 S.
Fant, Kenne
Alfred Nobel. Idealist zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Basel, Boston, Berlin: Birkhäuser 1995, 495 S.
Stangerup, Henrik
Bruder Jacob oder Die Reise zum Paradies. Roman. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. München: Luchterhand 1995, 441 S.
Hovland, Ragnar
Nebengleise. Kriminalroman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Münster: Pettersson 1996, 209 S.
Rådström, Niklas
Engel unter Schatten. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: S. Fischer Verlag 1996, 511 S.
Enquist, Per Olov
Die Kartenzeichner. Fragile Utopien. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 1997, 308 S.
Hovland, Ragnar
Paradies. Zwei Romane. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1997, 277 S.
Englund, Peter
Die Verwüstung Deutschlands. Eine Geschichte des Dreißigjährigen Krieges. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Stuttgart: Klett-Cotta 1998, 712 S.
Johanssen, Terje
Die ertrunkene Stadt. Gedichte. Aus dem Norwegischen übertragen von Michael Buselmeier, Wolfgang Butt, Uwe Kolbe, Gregor Laschen, Brigitte Oleschinski, Johann P. Tammen. Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1998, 48 S.
Mankell, Henning
Die fünfte Frau. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 1998, 540 S.
Stangerup, Henrik
Es ist schwer, in Dieppe zu sterben. Aus dem Dänischen von Wolfgang Butt. München: Luchterhand 1998, 360 S.
Hovland, Ragnar
Der Himmel ist leer. Zwei Romane. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Frankfurt/M.: Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1999, 509 S.
Mankell, Henning
Die falsche Fährte. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 1999, 492 S.
Mankell, Henning
Mittsommermord. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2000, 602 S.
Enquist, Per Olov
Der Besuch des Leibarztes. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2001, 370 S.
Hovland, Ragnar
Über den Wassern schweben. Roman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Vollständige Taschenbuchausgabe. München: Droemer Knaur 2001, 416 S.
Mankell, Henning
Die Brandmauer. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2001, 574 S.
Mankell, Henning
Wallanders erster Fall und andere Erzählungen. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2002, 477 S.
Einhorn, Lena
Menschenhandel unterm Hakenkreuz. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Stuttgart: Klett-Cotta 2002, 560 S.
Hovland, Ragnar
Dr. Munks Vermächtnis. Roman. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Vollständige Taschenbuchausgabe. München: Droemer Knaur 2002, 256 S.
Mankell, Henning
Die Rückkehr des Tanzlehrers. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2002, 505 S.
Dahl, Arne
Böses Blut. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2003, 360 S.
Enquist, Per Olov
Lewis Reise. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2003, 572 S.
Enquist, Per Olov
Großvater und die Wölfe. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Illustrationen von Leonard Erlbruch. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2003, 115 S.
Mankell, Henning
Vor dem Frost. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2003, 541 S.
Dahl, Arne
Falsche Opfer. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2004, 387 S.
Dahl, Arne
Tiefer Schmerz. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2005, 410 S.
Enquist, Per Olov
Das Buch von Blanche und Marie. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Wien: Carl Hanser Verlag 2005, 236 S.
Dahl, Arne
Rosenrot. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2006, 399 S.
Grimsrud, Beate
An einer Axt vorbeischleichen. Roman. Übersetzt von Julia Gschwilm unter Mitwirkung von Wolfgang Butt. Köln: Tisch 7 Verleger 2006, 236 S.
Mankell, Henning
Kennedys Hirn. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2006, 399 S.
Dahl, Arne
Ungeschoren. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2007, 413 S.
Dahl, Arne
Maria und Artur. Roman einer Schriftstellerliebe. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2008, 297 S.
Mankell, Henning
Der Chinese. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2008, 603 S.
Dahl, Arne
Totenmesse. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag (Piper Nordiska) 2009, 402 S.
Enquist, Per Olov
Ein anderes Leben. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2009, 541 S.
Koinberg, Edvard
Herbarium amoris. Das Liebesleben der Pflanzen. Essays von Henning Mankell und Tore Frängsmyr. [Deutsche Übersetzung: Wolfgang Butt (Essays), Nils Köster (Zitate)]. Köln: Taschen Verlag 2009, 320 S.
Tidholm, Po / Lilja, Agneta
So feiern die Schweden. Traditionen und Festbräuche. Hrsg. von Kristiina Sepänmaa. Übersetzt von Wolfgang Butt. Stockholm: Schwedisches Institut / Svenska institutet 2009, 47 S.
Dahl, Arne
Rosenrot / Ungeschoren. Zwei Bestseller in einem Band. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2010, 413 S.
Dahl, Arne
Dunkelziffer. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2010, 415 S.
Mankell, Henning
Der Feind im Schatten. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2010, 589 S.
Dahl, Arne
Opferzahl. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2011, 439 S.
Englund, Peter
Schönheit und Schrecken. Eine Geschichte des Ersten Weltkriegs, erzählt in neunzehn Schicksalen. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Berlin: Rowohlt Berlin Verlag 2011, 694 S.
Enquist, Per Olov
Großvater und die Schmuggler. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Bildern von Leonard Erlbruch. München: Carl Hanser Verlag 2011, 157 S.
Guðmundsson, Einar Már
Vorübergehend nicht erreichbar. Eine Liebesgeschichte. Aus dem Isländischen von Angela Schamberger und Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2011, 332 S.
Ibrahimović, Zlatan
Ich bin Zlatan Ibrahimović. Meine Geschichte. Erzählt von David Lagercrantz. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Malik 2013, 393 S.
Mankell, Henning
Mord im Herbst. Ein Fall für Kurt Wallander. Roman. Mit einem Nachwort des Autors. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2013, 140 S.
Dahl, Arne
Bußestunde. Kriminalroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2013, 460 S.
Enquist, Per Olov
Das Buch der Gleichnisse. Ein Liebesroman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2013, 221 S.
Gleichmann, Gabi
Das Elixier der Unsterblichkeit. Aus dem Norwegischen von Kerstin Hartmann und Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2013, 669 S.
Dahl, Arne
Der elfte Gast. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München, Zürich: Piper Verlag 2014, 341 S.
Mankell, Henning
Treibsand. Was es heißt, ein Mensch zu sein. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Wien: Zsolnay Verlag 2015, 382 S.
Lagercrantz, David
Der Sündenfall von Wilmslow. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Piper Verlag 2016, 464 S.
Enquist, Per Olov
Abenteuer mit Großvater. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Mit Bildern von Leonard Erlbruch. München: Carl Hanser Verlag 2017, 263 S.
Tranströmer, Tomas
Randgebiete der Arbeit. Herausgegeben von Magnus Halldin und Wolfgang Butt. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Carl Hanser Verlag 2018, 262 S.
Virdborg, Jerker
Sommer, Schwester. Roman. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. Zürich: Arctis 2018, 379 S.
Kalvø, Are
Frei. Luft. Hölle. Mein Selbstversuch, den Outdoor-Wahnsinn lieben zu lernen. [Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt]. Ostfildern: DuMont Reiseverlag 2019, 360 S.
Svindal, Aksel Lund
Größer als ich. Die Autobiografie. Aksel Lund Svindal mit Torbjørn Ekelund. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. München: Malik 2020, 318 S.
Kalvø, Are
Ab in den Süden! Mein Selbstversuch, Cluburlaub und Pauschalsonne lieben zu lernen. Aus dem Norwegischen von Wolfgang Butt. Ostfildern: DuMont Reiseverlag 2020, 271 S.
Mosesson, Måns
Tim. Die offizielle Avicii-Biografie. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. München: Droemer 2021, 379 S.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Strindberg, August
Briefe Januar 1887 – Mai 1888. Übersetzt von Alken Bruns und Wolfgang Butt. 1984.
Björling, Gunnar
[Gedichte]. 1991.
Parland, Henry
[Gedichte]. 1991.
Hein, Manfred Peter
Auf der Karte Europas ein Fleck. Gedichte der osteuropäischen Avantgarde (1910–1930). Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Zürich: Ammann Verlag 1991, 462 S.
Mankell, Henning
Der Mann mit der Maske. Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt. 2004.

Herausgeberschaften

Strindberg, August
Werke in zeitlicher Folge. Bd. 5. 1887 – 1888. Hrsg. von Wolfgang Butt. Aus dem Schwedischen von Alken Bruns, Wolfgang Butt, Angelika Gundlach, Hans-Joachim Maass, Verena Reichel [und Peter Weiss]. Frankfurt/M., Leipzig: Insel-Verlag 1984, 899 S.
Der nahe Norden. Otto Oberholzer zum 65. Geburtstag. Eine Festschrift. Hrsg. von Wolfgang Butt und Bernhard Glienke. Frankfurt/M., Bern, New York, Nancy: Peter Lang Verlag 1985, 333 S.

Originalwerke

Butt, Wolfgang
„Sterben“ und „Töten“ in der Sprache der altnordischen Dichter. Christian-Albrechts-Universität Kiel. Dissertation vom 3. Nov. 1967. Bamberger Fotodruck: Rudolf Rodenbusch 1967, 155 S.
Butt, Wolfgang
Mobilmachung des Elfenbeinturms. Reaktionen auf den Faschismus in der schwedischen Literatur 1933 – 1939. (Kiel, Univ., Fachbereich Philosophie, Habil.-Schrift.). Neumünster: Wachholtz 1977, 278 S.
Butt, Wolfgang
Hjalmar Söderberg: Martin Bircks ungdom. Hull: University of Hull 1979, 51 S.
Butt, Wolfgang
Schwierigkeiten mit Deutschland. Zum Deutschlandbild in der schwedischen Literatur der 70er Jahre. 1981.
Butt, Wolfgang
Butt, Wolfgang
Butt, Wolfgang
„Der Geist ist nicht machtlos“. Die skandinavischen Literaturen im Widerstand 1933–1945. 1986.
Butt, Wolfgang
„Ett stort och märkligt moraliskt botgöringsdrama“? Zu P. O. Sundmans Berättelsen om Såm. 1998.
Butt, Wolfgang
Ruhender Verkehr. Von Autos und Menschen. Schacht-Audorf: Köller Verlag 2013, 107 S.

Zitierweise

Liedtke, Klaus-Jürgen: Wolfgang Butt – Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 11. März 2023.
Übersetzerporträt